quem é melhor?
Panini vs JBC: Qual a melhor editora de mangás no Brasil?
Friday, 29. April, 17:48
Ideias
Podemos dizer que o mundo dos mangá no Brasil está no auge.
Na internet, os sites de scanlators e de leitura online cheios de novidades, e nas bancas, prateleiras abarrotadas de títulos - e muitos bons!. ESSA é a nova época de ouro dos mangás, superando a da época de Dragon Ball, Cavaleiros e One Piece, que eram publicados pela Conrad (que descanse em paz 
).
Hoje em dia, acho que todos podemos considerar, as duas maiores editoras no mercado - em relação a quantia de títulos - são a JBC e a Panini. Enfim, nesse post, vamos comparar as duas e tentar chegar a conclusão de qual está indo melhor nessa jornada!
01: Títulos
Obviamente teríamos que começar pelos títulos!
Essa categoria será dividida em 2 sub-categorias: Quantidade Publicada e Quantidade de títulos famosos
01.1: Quantidade Publicada
De acordo com os sites das editoras, até hoje (29/04) a JBC foi responsável pela publicação 62 títulos, enquanto que a Panini foi por 56 títulos. Briga boa! Mas ponto pra JBC!
01.2: Quantidade de títulos shonen
Essa é uma área delicada de se tocar, visto que existem várias opiniões diferentes a respeito de cada título. Enfim, mas como eu estou julgando, eu decido quais são os títulos bons ou famosos Aparentemente, a JBC leva vantagem nessa quantidade.
Isso é bem justificável visando que a Panini se dedica muito em publicar SHOUJOS (mangás voltados para o público feminino), que na realidade não têm grande visibilidade mundo afora. A internet e a televisão popularizaram os mangás Shonen, o que os leva a ter vendas maiores.
Prestem atenção, eu não estou dizendo que mangá shoujo não é bom, pelo contrário, existem vários mangás shoujos de humilhar qualquer shonen. Mas como o quesito é pela popularidade (que acarreta mais vendas), a JBC ganhou essa.
02: Relação Preço-Tamanho
Analisar preços e tamanho separadamente seria sem-sentido, pois ambos estão totalmente interligados.
Então como vamos comparar?
Simples, usaremos os tamanhos e versões padrões de cada editora (de acordo com seus próprios sites), que são:
Panini - Tamanho: 13,7 x 20 cm; Preço: R$9,90
JBC - Tamanho: 13,5 X 20,5 cm; Preço: R$10,90
E agora aplicaremos como exemplo um mangá com 200 páginas. Multiplicaremos essas páginas pelaárea da folha do mangá (comprimento x largura) e dividiremos pelo preço, obtendo assim um unidade de cm²/R$. Quanto maior, melhor (mais tamanho por 1 real)!
Resultado:
Panini: 5535,35 cm²/R$
JBC: 5077,98 cm²/R$
Panini vence!
03: Tradução
Outro quesito importante.
Ambas as editoras tem tradutores que traduzem a língua japonesa, identificando até mesmo sotaques e gírias. Parabéns!
PORÉM, é legal quando a adaptação fica um pouco 'mediada' entra o japonês e o português.
Nesse quesito a Panini vence.
Naruto, da Panini, por exemplo. Os 'Jutsus' usados na obra tem seu nome meio-a-meio (japonês e português juntos), o que eu considero bem legal. Isso sem falar que eles mantem as expressões comuns japonesas como -kun, -chan, -san, -sama, -senpai, etc.
Aliás, esse é o pecado da JBC. Eu pelo menos NUNCA vi em uma obra da JBC eles usarem esses sufixos. Eles adaptam completamente pra português as obras, e perde aquele charminho oriental ^^
04: Regularidade
Esse, sem dúvida, a vencedora é a JBC. Ela sempre divulga seu checklist antecipadamente, as vezes até com as datas programadas pro lançamento dos números.
Enquanto que a Panini não mantém um checklist muito bem organizado (isso quando o título sai no mês, porque às vezes pula um).
05: Encadernado
Panini! Panini! Panini!
Nesse quesito a Panini dá um show de bola na JBC.
- A capa da Panini é feita de um papel de melhor qualidade que o da JBC (mais duro);
- As contra-capas da Panini são coloridas, e com ilustrações originais encontradas nos volumes japoneses originais, enquanto que as contra-capas da JBC são apenas cinza (cor da folha);
- Até a cola das folhas Panini é melhor do que a da JBC! Não se assuste se as folhas do seu mangá JBC forem desgrudando com o tempo;
- A Panini oferece conteúdos extras-oficiais, como glossário, por exemplo, que nos ajuda a entender melhor o mangá, e as seções de cartas dos leitores. Inclusive os mangás Panini vem com o checklist Panini do mês. Nos JBCs, o máximo que você encontrará são propagandas ;
- Há quem diga que as folhas da Panini são mais claras do que as da JBC, mas eu não vejo diferença.
06: Site
A JBC ganha nesse quesito, tendo em seu site páginas dedicadas aos títulos, com sinopse e Biografia dos autores.
07: Loja Virtual
Quer comprar um título sem sair de casa? A Panini tem sua própria loja virtual! E com fretes maravilhosos!
08: Assinaturas
Quer receber seus mangá periodicamente em casa? A JBC oferece sistema de assinaturas, enquanto que a Panini não oferece assinaturas para mangás (somente para edições da Turma da Mônica).